미국에서 운전할 때 숙지해야 할 주의사항들
미국 운전 시 주의해야할 사항들에 대해서 정리해 보았습니다.
アメリカで運転するときに知っておくべき注意事項
1. STOP 표지판 (STOP表示板)
위의 사진과 같은 STOP 표지판은 보통 작은 도로나 주택가에 많습니다. 이 표지판이 있으면 신호나 사람 유무에 상관없이 무조건 정지해야 합니다. 대형 마트 내에도 STOP 표지판이 있을 수 있습니다. 이 경우도 마찬가지로 무조건 일시정지 후 출발합니다. 대략 3초간 정지했다가 좌우를 살피고 출발하면 됩니다. 만약 사거리에서 STOP 표지판을 보고 정지했고, 다른 진입로에도 차가 들어왔다면, 진입한 순서대로 출발합니다. 헷갈려서 잘 모를 경우 상대편 운전자를 보십시오. 대체로 손짓으로 먼저 가라고 알려줍니다. 반대로 자신이 먼저 가라고 손짓을 해주어도 됩니다.
上の写真と同じ、STOP表示は普通、狭い道路や住宅街に多いです。この表示板があったら信号や人の有無に関係なく、無条件的に停止しなければなりません。大型マートの中にもSTOP表示板があります。この場合も同じく、まずは一時停止をした後に出発します。大体3秒間停止して、左右を見て、出発すればいいです。もし、交差点でSTOP表示板をみて停止し、他の進入路にも車が入ったならば、進入した順番に出発します。混沌して、よく分からないときは相手の運転手を見てください。大体手振りで先に行くように教えてくれます。反対に自分が咲きに行くように合図をしてもいいです。
2. 보행자 우선 (歩行者優先)
미국은 보행자 우선입니다. 신호에 상관없이 도로에 사람이 지나간다면 무조건 정지해야 합니다. 마트 내에서도 마찬가지로 적용됩니다.
アメリカは歩行者が優先です。信号に関係なく道路に人が通れば、無条件停止しなければなりません。マートの中にも同じです。
3. 스쿨버스 (スクールバス)
운전을 하다가 이런 스쿨버스가 내 앞에서 STOP 표지판을 펼치고 정차해 있다면, 추월해서는 안 됩니다. 뒤에서 기다렸다가 함께 출발하면 됩니다. 이를 어긴다면 버스 운전자나 주변인들이 경찰에 신고하여 벌금을 낼 수 있으니 주의하도록 합시다.
運転をして、このようなスクールバスが私の前でSTOP表示板を広げて停車しているなら、追い越してはいけません。後ろで待って、バスが出発したら、一緒に出発します。これを破るなら、バス運転手や周りの人が警察に申告して罰金を払わないといけなくなるので注意しましょう。
4. 주차하기 (駐車)
위 사진의 블록에는 아무런 색이 없습니다. 이런 곳에는 주차할 수 있습니다.
ブロックに段に何の色もありません。このようなところでは駐車が可能です。
하지만 위 사진의 블록은 빨간색으로 칠해져 있습니다. 이런 곳에는 주차를 하면 안 됩니다. 그리고 주차금지 표지판이 있는 곳에도 마찬가지로 주차해서는 안 됩니다.
しかし、ブロックの段に赤く塗られたところがあります。こんなところには駐車してはいけません。そして駐車禁止表示板があるところにも同じく駐車してはいけません。
파킹 표지판이 있다면, 유심히 잘 살펴보십시오. 주차할 수 있는 시간과 할 수 없는 시간이 정해져 있습니다. 주차할 수 없는 시간에 주차를 하면 딱지를 떼이거나 견인되니 주의합시다. 잠깐은 괜찮겠지 하다가 딱지가 떼이는 경우가 많습니다. 미국은 주차단속요원이 부지런히 돌아다니고 있습니다.
パーキングの表示板があるなら、よく見てください。駐車できる時間とできない時間がかかれています。駐車できない時間に駐車すると罰金をとられたり、レッカーされますので注意しましょう。少しなら大丈夫だろうと思って、罰金を取られる倍意が多いです。アメリカは駐車違反をチェックする要員が頻繁に回っています。
5. 비보호 좌회전 (非保護左折)
미국은 비보호 좌회전을 합니다. 위의 사진처럼 왼쪽 화살표가 표시됐을 때 좌회전을 하면 됩니다. 화살표 표시가 없는 신호등도 있습니다. 그럴 경우 파란불일 때 좌회전이 가능합니다. 마주오는 차량이 없을 때 좌회전을 합시다. 단, 좌회전하는 방향의 횡단보도 위에 사람이 있는지 없는지 주의해서 진입해야 겠지요?
アメリカは非保護左折をします。信号に左方向の矢印が表示されたら左折すればいいです。矢印表示がない信号もあります。その場合、青信号のときに左折が可能です。来る車がないときに左折します。
그리고 마주오는 차량이 너무 많아서 파란불인 경우에도 못 지나가는 경우가 있습니다. 그럴 경우 빨간불로 변경되기 전 주황불에 좌회전하면 됩니다. (미국은 주황불이 켜져 있는 시간이 다른 나라보다 상대적으로 더 깁니다) 이 때 통상적으로 2대 정도가 지나길 수 있습니다. 3대까지는 어렵다고 합니다. 3대째 차량이 지나가는 경우 벌금을 떼일 수 있다고 하니 주의하여야 겠습니다. 급한 마음을 갖지 말고 다음 신호를 기다리면 되겠습니다.
そして、来る車両が多くて青信号でも通れない場合があります。その場合、赤信号に変わる前、オレンジ色に左折すればいいです。そのとき、2台ぐらいが通れます。
좌회전 시, 위의 사진처럼 LEFT TURN SIGNAL이라는 표지판이 있는 신호등도 있습니다. 좌회전 신호가 따로 있으니, 파란불에 좌회전을 하지 말고, 좌회전 신호에서 좌회전을 하라는 의미입니다.
LEFT TURN SIGNALという表示板がある信号もあります。左折信号が別にあるので青に左折しないで、左折信号に行きなさいという意味です。
6. 빨간불 우회전 (赤信号右折)
NO TURN ON RED 표지판이 있는 도로가 있습니다. 이 때는 빨간불에 우회전해서는 안 됩니다. 이 표지판이 없다면, 빨간불일 때도 우회전을 할 수 있습니다. 다만, 3초간 정지했다가 보행자가 있는지 없는지 확인하고 우회전을 시도해야 합니다.
NO TURN ON RED表示板がある道路があります。このときには赤信号に右折してはいけません。この表示板がなければ、赤信号にも右折できます。ただし、3秒間停止して、歩行者の確認のうえ、右折しなければなりません。
7. 황색 중앙선 (黄色中央線)
미국에는 특이하게 황색 중앙 LANE이란 게 있습니다. 왕복 차선 중간에 황색 실선과 점선으로 되어 있습니다. 가운데 차선에 진입해서 좌회전이든, 우회전이든 원하는 방향으로 진입하기 위해서 존재합니다. 이 중앙 LANE에서는 주행하면 안 되고, 추월차선으로 이용해도 안 됩니다.
アメリカには黄色中央LANEというのがあります。往復斜線の間に黄色の実線と点線になっています。車線の中に進入して、左折でも右折でも願う方向に侵入するために存在します。この中央LANEでは走ってはいけないし、追い越す車線に利用してもいけません。中央LANEは商店を挟んでいる道路に多くあります。
위의 사진처럼 중앙 LANE은 상점을 끼고 있는 도로에 많이 있습니다.
上の写真のように中央LANEは商店を挟む道路にたくさんあります。
우측 방향의 차량들이 좌측의 상점에 진입하고 싶다면 중앙 LANE에 진입해서 마주오는 차량이 없을 때 좌회전으로 상점에 들어갈 수 있습니다. 반대의 경우도 동일합니다.
右側の車両が左側の商店に入りたいなら、中央LANEに侵入して、来る車両がないときに左折して商店に入れます。反対側も同じです。
그리고 우측 교차로에 내 차가 있는 상황에서 좌측의 차로로 진입하고 싶다면, 중앙 LANE으로 진입했다가 좌측 차선으로 이동하면 됩니다. 반대의 경우도 동일합니다.
そして右側交差路に自分の車がある状況で、左側の道路に入りたいなら、中央LANEに侵入して、左側車線に移動すればいいです。反対の場合も同じです。
8. 그 밖의 표지판 (その他の表示板)
전방에 STOP 사인이 나타날 것이니 천천히 서행하라는 의미입니다.
前方にSTOPサインが表示されるのでゆっくり徐行するようにという意味です
양갈래 길의 합류지점이나 보행자가 자주 지나가는 길에 보입니다. 주행의 우선권이 다른 차선에 있으니 양보하라는 의미입니다.
二股の道の合流地点や歩行者がよく通る道に見えます。 走行の優先権が他の車線にあるので譲れという意味です。
보행자에게 우선권이 있으니 멈추고, 양보하라는 의미입니다.
歩行者に優先権があるから止めて、譲歩しろという意味です
스쿨존에서 40마일 제한 속도를 지키라는 의미입니다.
スクールゾーンで40マイルの制限速度を守れという意味です。
스쿨존에서 이 표지판이 깜빡거리고 있다면 20마일 속도 이하로 달리라는 의미입니다.
スクールゾーンでこの表示板がぱちぱちしているなら、20マイルの速度以下で走るという意味です。
속도제한 표시입니다. 50마일 이하로 달리라는 의미입니다.
速度制限表示です。 50マイル以下で走れという意味です。
외곽 고속도로에서 주로 볼 수 있습니다. 드론이나 헬기나 속도 위반 단속을 하고 있으니 주의하라는 의미입니다.
外郭高速道路で主に見られます。 ドローンやヘリコプターやスピード違反の取り締まりをしているので注意するようにという意味です。
HOV는 High Ocuppancy Vehicle의 약자입니다. 2명이나 그 이상의 사람이 탄 경우 이 표지판이 있는 차선을 이용할 수 있다는 의미입니다.
HOVはHigh Ocuppancy Vehicleの略です。 2人かそれ以上の人が乗った場合、この表示板がある車線を利用できるという意味です。
전방에 도로 공사 중이니 서행하라는 의미입니다.
前方に道路工事中だから徐行しなさいという意味です。
9. 긴급차량 (緊急車両)
엠뷸런스나 소방차가 사이렌을 키고 달려올 경우 갓길로 피해 잠시 정차합니다. 지나간 뒤 출발하면 됩니다. 정차하지 않고 그대로 주행하게 되면 신고가 들어가 벌금을 물게 됩니다.
「救急車や消防車がサイレンをつけて走ってきた場合、路肩を避け、しばらく停車します。 過ぎてから出発すればいいです。 停車せずにそのまま走行すると、通報が入って罰金を払わされます。
10. 주유하는 법 (注油する方法)
주유는 GAS라고 표시된 것을 넣습니다. 디젤은 아닙니다. 주유하는 방법은 2가지가 있습니다. 첫번째, 주유 기계에 현금 및 신용카드를 넣고 결제 후 주유할 수 있습니다. 지불 금액만큼 다 넣지 않았는데, 자동차 주유통이 가득 차서 더 이상 기름이 안 들어간다고 한다면 억지로 집어 넣지 마십시오. 그렇게 하다가 기름이 역류하는 경우가 있습니다. 일단 주유를 멈추고 정리한 다음, 매장 안으로 들어가서 주유한 기계의 숫자를 말해주면, 나머지 금액을 환불해 줍니다.
注油はGASと表示されたものを入れます。 ディーゼルではありません。 給油する方法は2つがあります。 まず、注油機械に現金及びクレジットカードを入れて決済後注油することができます。 支払金額分全部入れていないのに、自動車のガソリン箱がいっぱいになってこれ以上ガソリンが入らないというなら無理やり入れて入れないでください。 そうするうちに油が逆流する場合があります。 いったん給油を止めて整理し、売り場の中に入って給油した機械の数字を述べると、残りの金額を返金します。
두번째, 매장에 들어가서 직원에게 현금이나 신용카드로 결제 후 주유할 수 있습니다. 먼저 주유할 기계 앞에 차를 세워두고 시동을 끕니다. 혼자라면 반드시 차문을 잠급니다. 도난 당할 위험이 있습니다. 해당 주유 기계의 번호를 외워서 매장 안으로 들어갑니다. 직원에게 기름을 넣겠다고 말한 뒤, 주유 기계 번호를 말해줍니다. 그리고 원하는 액수만큼 현금이나 신용카드로 결제합니다. 그러면 직원이 해당 기계가 기름을 넣을 수 있도록 세팅해 줄 것입니다. 다시 밖으로 나가서 그 기계로 주유를 하면 됩니다.
二番目、売り場に入って職員に現金やクレジットカードで決済した後注油することができます。 まず注油する機械の前に車を止めてエンジンをかけます。 一人なら必ず車のドアに鍵をかけます。 盗難に遭う危険があります。 該当注油機械の番号を覚えて売場の中に入ります。 職員にガソリンを入れると言った後、注油機械番号を言います。 そして希望する金額だけ現金かクレジットカードで決済します。 そうすれば、職員が該当機械が油を入れるようにセットしてくれるでしょう。 また外に出てその機械で給油をすればいいです。
* 자동차에 따라 주유구를 여는 방법이 다를 수 있습니다. 보통은 차 내에 주유구 여는 버튼이 있습니다. 하지만 미국 차 중에서는 차 내에 없고, 단지 주유구 뚜껑을 누르면 '달칵'하고 열리는 차도 있습니다.
自動車によって注油口を開く方法が異なる場合があります。 普通は車内に注油口を開くボタンがあります。 でもアメリカの車の中では車内になく、ただ注油口のふたを押すと「カチカチ」と開く車もあります。
11. 아이와 카시트 규정 (アイとカシートの規定)
미국에서 8세 이하는 조수석 탑승이 불가하고 카시트가 필수적입니다. 생후 2년 미만 13.6Kg 이하의 아이는 카시트를 주행 역방향으로 설치해야 합니다. 그리고 주 마다 법이 다르지만 아이를 혼자 차량에 방치해 두면 안 됩니다.
アメリカで8歳以下は助手席の搭乗が不可能で、カーシートが必須です。 生後2年未満13.6Kg以下の子供はチャイルドシートを走行駅方向に設置しなければなりません。 そして、州ごとに法律が異なるが、子供を一人で車両に放置してはいけません。
12. 경찰의 정차 명령 (警察の停車命令)
만약 미국 경찰이 정차 명령을 한다면 차를 갓길에 서서히 정차시키고 경찰이 다가올 때까지 절대 문을 열고 밖으로 나가서는 안 됩니다. 그리고 두 손은 운전대를 잡고 있어야 합니다. 괜히 운전면허증을 찾겠다고 호주머니를 뒤적거리지 마십시오.
もし米国警察が停車命令をするなら、車を路肩に徐々に停車させ、警察が近づいてくるまで絶対にドアを開けて外に出てはいけません。 そして、両手はハンドルを握っていなければなりません。 いたずらに運転免許証を見つけるとポケットをひっかき回さないでください。
13. 기타 (その他)
Dover Plain 지역에 진입했을 때 몇가지 주의 사항이 있습니다. 이 지역은 경찰 단속이 많으니 주의해야 합니다. 서행해야 하는 곳에 신호도 없고 차량도 없다고 해서 빠르게 달리면 어느 순간 잠복해 있던 경찰차가 튀어 나와 속도위반 단속에 걸리는 경우가 비일비재하다고 합니다.
Dover Plain地域に進入したときのいくつか注意事項があります。 この地域は警察の取り締まりが多いので注意しなければなりません。 徐行しなければならない所に信号もなく車両もないと言って速く走れば、ある瞬間潜伏していたパトカーが飛び出してスピード違反の取り締まりにかかる場合がしばしばあるそうです。
이 지역에 어느 지점은 울퉁불퉁한 구간이 있다고 합니다. 차체가 흔들리더라도 길이 험해서 그러니 걱정하지 말고 주행하라고 합니다.
この地域にある地点はでこぼこの区間があるそうです。 車体が揺れても道が険しいから心配しないで走行しろと言います。
미국 운전 초보자들이 저지르는 실수 중 하나가 차량 걸림목에 타이어가 찢기는 것입니다. 렌트카 업체에서 빠져 나갈 때나 맥도날드나 버커킹 등 드라이브 쓰루할 때 일어날 수 있습니다. 주의하시기 바랍니다. 렌트카 업체에서 차를 빌릴 때 차량 걸림목이 해제 됐는지 확인하고 출발하도록 합시다. 그리고 되도록이면 드라이브 쓰루는 숙달되지 않았으면 하지 않는 것을 추천합니다.
アメリカの運転初心者たちが犯すミスの中の一つが車両のかかり木にタイヤが破れることです。 レンタカー業者から抜け出す時やマクドナルドやバッカキングなどドライブツルする時に起きることがあります。 ご注意ください。 レンタカーメーカーで車を借りる時、車の引っかかりが解除されているか確認して出発するようにしましょう。 そして、なるべくドライブツールは習熟していないことをお勧めします。
짐 크기는 1인당 24인치 (높이 약 65~68cm) 캐리어로 엄수합니다. 7인승 차량에 많은 양의 짐을 넣을 수 없습니다. 1인당 캐리어와 백팩 하나 정도가 적당합니다.
荷物の大きさは1当たり24インチ(高さ約65~68cm)キャリアで厳守します。 7人乗りの車両に多い量の荷物を入れることはできません。 1当たりのキャリアとバックパック一つ程度が適しています。
차를 반납할 때는 Full to Full로 기름을 채워서 돌려줘야 합니다. 처음 렌트할 때 기름의 양을 사진으로 찍어두도록 합시다. 미국 JFK에 반납한다고 한다면, 중간 휴게소에서 기름을 채울 때 원래 맞춰서 넣어야 할 양보다 조금 더 넣고 출발하도록 합시다. 뉴욕에 도착할 때쯤에는 기름 넣을 곳이 마땅치 않기 때문에 반드시 고속도로 중간 휴게소에서 기름을 넣어야 합니다. 그 양은 각자 잘 계산하여 넣도록 합시다.
車を返却する時はFull to Fullでガソリンを入れて返さなければなりません。 初めてレンタルする時、油の量を写真で撮っておくようにしましょう。 「米国のJFKに返却するとしたら、中間サービスエリアでガソリンを入れる時、元にあわせて入れるべき量より、もう少し入れて出発するようにしましょう。 ニューヨークに到着する時には、ガソリンを入れる所があまりないので、必ず高速道路の中間サービスエリアでガソリンを入れなければなりません。 その量は割り勘に計算して入れるようにしましょう。
추천하는 렌트카 사이트는 www.carflexi.com 입니다. 차 렌트 시에는 메인 운전자 명의의 신용카드가 반드시 있어야 합니다. 국제면허증 역시 필수입니다. 보조 운전자도 간혹 체크카드 (또는 Debit Card)를 현장에서 요구하기도 합니다. 하지만 결제용이 아니고, 단지 보여주기만 하면 됩니다. 하지만 요구하지 않는 곳이 많다고 합니다. 보조 운전자 역시 국제면허증은 필수입니다.
おすすめのレンタカーサイトはwww.carflexi.comです。 チャレンタルの際はメインドライバー名義のクレジットカードが必ず必要です。 国際免許証も必須です。 補助運転者もたまにチェックカード(またはDebit Card)を現場で要求したりします。 でも決済用ではなく、ただ見せるだけでいいです。 しかし、要求しない所が多いそうです。 補助運転手も国際免許証は必須です。